Noam Chomsky califica de "engañosa" la versión de The Guardian sobre sus declaraciones

El intelectual estadounidense Noam Chomsky calificó de "engañoso" (deceptive) el artículo escrito por el diario The Guardian y titulado "Noam Chomsky denuncia a su viejo amigo Hugo Chávez por 'asalto' a la democracia" [1], que ha desatado una ola de especulaciones en portales de derecha afirmando que el profesor de Lingüistica del MIT, famoso por sus opiniones políticas y libros como "La Aldea Global", "Hegemonía y Superviviencia" y "Estados fallidos", supuestamente se ha puesto en contra de la revolución bolivariana.

Tras escribirle a su correo electrónico y preguntarle por la veracidad de la información allí aparecida, Chomsky explicó:

"La versión de The Guardian, como lo había previsto, es muy engañosa. El artículo en The New York Times es más preciso. Ambos omiten algo que destaqué bastante: que las críticas del gobierno de EE.UU. o de cualquier persona que apoya sus acciones no pueden ser tomadas en serio, considerando que Washington tiene un historial mucho peor y no tiene ninguna de las auténticas preocupaciones que Venezuela se enfrenta. El caso (del soldado Bradley) Manning, por decir uno, es mucho peor que el de la jueza Afiuni".
En una carta enviada por Chomsky a varios medios de comunicación [8], el intelectual pide que a la jueza María Lourdes Afiuni se le otorgue libertad plena, como un gesto humanitario del Presidente Hugo Chávez dada la condición física y psicológica de la jueza. Chomsky indicó que ella fue detenida de forma inadecuada, que fue tratada de forma degradante en el Instituto Nacional de Orientación Femenina, que se mostró crueldad en su contra y que su salud se deterioró rápidamente.

La carta enviada por Chomsky en ningún momento habla de deslindarse o darle la espalda al gobierno bolivariano. De hecho, en una parte de su escrito manifiesta que Afiuni debe ser liberada "en conformidad con la dignidad humana, que la Revolución Bolivariana presenta como uno de sus logros".

La nota escrita por el New York Times, titulada "Connotado izquierdista urge a Chávez a liberar una jueza convaleciente", no incluye frases de Chomsky que sí aparecen en The Guardian, en torno a un supuesto "asalto a la democracia" por parte del Presidente Chávez.

Por su parte, la abogada estadounidense e investigadora Eva Golinger explicó a través de su cuenta en Twitter haber conversado con Chomsky. Asegura que fue víctima de los medios y de una fundación, el Carr Center, que lo habría convencido de escribir la carta. "Lo de Chomsky fue manipulado. Hablé con él y me confirmó que lo habían distorsionado en los medios. ¡Nadie se escapa de la manipulación mediática!", indicó la abogada.

Recordando el caso Afiuni-Cedeño

Afiuni en estos momentos goza del beneficio de casa por cárcel con obligación de presentarse ante los tribunales cada quince días, tras ser sometida el pasado mes de febrero a una histerectomía completa (extirpación del útero y cuello uterino). Chomsky reconoce que el beneficio de casa por cárcel es "sin duda una significativa mejora en su situación", pero pide al Presidente Chávez otorgarle el beneficio de libertad por razones humanitarias.

La jueza fue arrestada en diciembre de 2009, luego de haberle otorgado al banquero Eligio Cedeño, entonces presidente de Bolívar Banco, el beneficio de ser juzgado en libertad. Dicha institución financiera fue intervenida en noviembre de ese año luego de que sus dueños cometieran irregularidades, estafando unos 27 millones de dólares de los ahorros de sus clientes. Afiuni otorgó el beneficio al banquero el 10 de diciembre de 2009, sin la presencia de los fiscales y únicamente con sus abogados presentes [9], lo que violaría leyes venezolanas. Cedeño fue sacado por una puerta trasera de la corte, tras lo cual tomó un vuelo y salió del país. Actualmente el banquero vive en Miami, EEUU, donde recibió asilo político. La jueza Afiuni fue detenida ese mismo día, al sospecharse que ocurrió una fuga planificada con su participación.

Cedeño (izq.) recibió asilo en Estados
Unidos en mayo de este año
Opositores y medios de comunicación han tergiversado una opinión que dio el presidente Chávez en aquella ocasión, diciendo que la jueza merecía 30 años de prisión [3]; los opositores aseguran que ello fue "una orden" dada por el Jefe de Estado para arrestarla, y tergiversan sus declaraciones para decir que Chávez atentó contra de la independencia de los poderes públicos.

Por su parte, Chomsky explicó que algunas ONGs, como Amnistía Internacional, habían dado testimonios a favor de la jueza Afiuni, y que "en general, en el caso de personas detenidas sin ser juzgadas, creo que es apropiado tomar sus denuncias seriamente a menos que hayan evidencias creíbles e independientes que la refuten". El juicio a Afiuni comenzará el próximo 6 de julio.

Junto al Bolívar Banco también fueron intervenidos los banco Canarias, Confederado y Banpro. El gobierno bolivariano finalmente absorbió el banco Bolívar, siendo integrado al Banco Bicentenario. La mayor parte de los ahorristas del Bolívar Banco recibieron en diciembre de 2009 sus ahorros por parte del gobierno.

El Carr Center

En su misiva, Chomsky admite que su defensa a Afiuni ocurre luego de ser  contactado por el Carr Center, una organización de defensa de los derechos humanos que tiene relaciones con USAID. Leonardo Vivas, coordinador de la Iniciativa Latinoamérica de dicha organización, admitió que Chomsky fue contactado porque "es alguien cuya voz podría ser escuchada en Venezuela", según relata el New York Times. Dijo que Chomsky aceptó prontamente la invitación de su organización a apoyar a Afiuni.

Leonardo Vivas, del Carr Center
Vivas es un sociólogo de la UCV, que ha brindado en universidades estadounidenses, como la Tufts University, cursos sobre "la era Chávez en Venezuela". Fue director de Industria en el Ministerio de Fomento entre 1990 y 1992, durante el gobierno de Carlos Andrés Pérez, y también tuvo un cargo de dirección e el Ministerio de Industria y Comercio en 1989, también durante el gobierno de CAP. Fue director ejecutivo de la organización pro-empresarial "Venezuela Competitiva". [5]

Chomsky es profesor en el Massachussets Institute of Technology (MIT), al igual que Richard Stallman, otro estadounidense que también se ha pronunciado recientemente en torno al caso Afiuni [7]. Algunos creen que podría haber una operación de "lobby" a favor de la jueza, convenciendo a profesores e intelectuales estadounidenses de apoyarla.

Chomsky también deseó, en una entrevista, pronta mejoría al Presidente Chávez en su enfermedad, según indicó el NY Times.


(Con información de David Segarra)

[1] http://www.guardian.co.uk/world/2011/jul/03/noam-chomsky-hugo-chavez-democracy?CMP=twt_gu
[2] http://www.nytimes.com/2011/07/03/world/americas/03venezuela.html
[3] http://www.rnv.gov.ve/noticias/index.php?act=ST&f=2&t=115304
[4] http://www.ewmi-praj.org/l_hr_orgs.asp
[5] http://www.linkedin.com/pub/leonardo-vivas/9/211/b15
[6] http://web.mit.edu/linguistics/people/faculty/chomsky/index.html
[7] http://www.stallman.org/archives/2011-jan-apr.html#20 January 2011 (Don't cross Hugo Chavez)
[8] http://es.scribd.com/doc/59209131/Noam-Chomsky-Carta-Publica-a-los-venezolanos-Final-27-6-2011-1
[9] http://www.rnv.gob.ve/noticias/index.php?act=ST&f=2&t=115294

Comentarios

  1. Amigo Luigino,

    Quiero felicitarlo por este post bien documentado. Todos los blogs deberian seguir su ejemplo.

    The Guardian menciona una entrevista hecha por The Observer. Usted no tiene el enlace?

    Tambien seria importante informar si durante este tiempo la jueza fué tratada con imparcialidad. Si respetaron los procedimientos y plazos legales. Si hay sentencia o si sigue encarcelada esperando sin plazo definido.

    Yo creo que es mejor tener un culpado suelto que un inocente encarcelado

    Le agradezco su atencion
    .

    ResponderBorrar
  2. Esta historia es muchísimo más divertida si se incluye el dato de que Eva Golinger le robó toda la investigación a Alek Boyd.

    http://alekboyd.blogspot.com/2011/07/eva-golinger-johann-hari-chomsky.html

    Principalmente, porque pone evidencia que sólo la derecha loca puede interpelar a la izquierda demente. ESO si es periodismo. :D

    ResponderBorrar
  3. Para contextualizar este artículo es necesario recordar en qué momento se produce: justo en medio de la marea de críticas a Chávez desde la izquierda por el caso del "sueco" Becerra, que ningún medio desaprovechó para echarle barro. Extraño caso el de Chomsky: conociendo como conoce a los medios y sus móviles, debería haberse informado mejor antes de defender a la presunta delincuente.
    Asalto a la democracia es una buena descripción del prontuario USAmericano y el de sus aliados en su empeño por controlar los recursos mundiales. Ya ni cuidan las formas, tan seguros están de la impunidad de sus bravuconerías genocidas.
    Franco Munini.

    ResponderBorrar
  4. Chomsky, Moore y los que vivan en eeuu son asediados por el imperio, es facil para el imperio desde sus entrañas obligarlos a decir algo en contra de chavez, vean como han matado a los kennedys, que les cuesta amenasarlo de matar a la familia de Chomsky.....

    ResponderBorrar
  5. .
    Aqui tenemos dos enlaces interesantes:

    Entrevista completa de Chomsky al The Guardian
    http://www.guardian.co.uk/world/2011/jul/04/noam-chomsky-venezuela/print

    Y la "fuente" original de la conversacion de Eva Golinger y Chomsky:

    http://alekboyd.blogspot.com/2011/07/eva-golinger-johann-hari-chomsky.html



    .

    ResponderBorrar
  6. The Guardia publico la transcripcion completa de la entrevista, sirvase usted:

    http://www.guardian.co.uk/world/2011/jul/04/noam-chomsky-venezuela?INTCMP=SRCH

    Como podra leer, no fue ni tan deshonesta ni tan enganosa la informacion original de The Guardian, y yo estoy de acuerdo con Chomsky, la independencia de los poderes publicos en Venezuela ha sido visiblemente disminuida por el ejecutivo, y pretender negarlo les resta seriedad.

    ResponderBorrar
  7. Para cerrar con broche, trancao y bien sellao, aquí les va el enlace con las palabras del propio Noam demostrando a Pedro Soto, depr001 y mosquitohippy cuan imparciales son Rory Carroll y The Guardian (ni hablar de Alek Boyd...):
    "Extrema deshonestidad" - The Guardian, Noam Chomsky y Venezuela.
    http://medialens.org/index.php?option=com_content&view=article&id=638:extreme-dishonesty-the-guardian-noam-chomsky-and-venezuela&catid=24:alerts-2011&Itemid=68
    Corpomedia da asco, pero más es el asombro que produce ver que algunos le creen solamente como ayuda para negarse a admitir la realidad que les estalla en la cara.
    Saludos,
    Franco Munini.

    ResponderBorrar
  8. Amigo soberano, el link que puso no contradice el punto, el Sr. Chomsky lo afirma y el Guardian lo refleja, la alarmante ingerencia del poder ejecutivo en el poder judicial, ademas el Sr. Chomsky esta en contra de la excesiva acumulacion de poder presidencial, el link que yo c oloque es la TRANSCRIPCION de la entrevista, no es un articulo editado, si esta transcripcion fuera falsa seguramente el Sr. Chomsky tendria bases para demandar al periodico.

    ResponderBorrar

Publicar un comentario

No se publicarán comentarios que falten el respeto al autor, a otros blogueros ni a funcionarios del gobierno bolivariano. Si deseas hacer eso, ¡ejerce tu legítimo derecho a la libertad de expresión en tu propio blog!

El autor se reserva el derecho de publicar o no los comentarios anónimos.

Entradas más populares de este blog

Petro Aguinaldo: ¿Por qué se me regresó el medio Petro al Monedero sin convertirse a bolívares? ¿Debo usar el módulo Intercambio del Sistema Patria?

Petro Aguinaldo: Resolviendo algunas preguntas y dudas (+actualizado)

¿Tienes problemas con tu computadorcita Canaima? Llama al 0800-CANAIMA

EN VIDEO: Conociendo el Huawei Evolución 3 CM990 de Movilnet, la nueva víctima de la usura especulativa

Chino, Nacho y la niña con cáncer

Con la nueva Ley Resorte para Internet, María Corina podrá exigir el cierre de Aporrea

¿Qué hacer si eres un trabajador público y no te llegó el Petro Aguinaldo?

Usando la tablet VIT T1100, la versión venezolana de la WeTab o ExoPC